마가의젼복음셔언ᄒᆡ

▶ 제 작 자 : 이 수 정(李樹廷)

▶ 제작년도 : 1885년(고종 22년)

▶ 내 용 :

1. 1885년 일본 요코하마 미국성서공회에서 1,000부 간행.

2. 국한문병용체로 한자를 모르는 사람도 읽을 수 있었고, 식자층은 한자어 표기를 통해서 이해할 수 있었다.

3. 1885년 최초의 한국선교사인 언더우드 선교사와 아펜젤로 선교사가 조선에 가지고 들어왔고, 1894년 성서번역자회를 조직하여 「이수정역의 개정」을 수정, 출판하였다.

▶ 배 경 : 당시 일본에 있던 미국성서공회 총무인 루미스 목사가 1883년 4월 기독교로 개종한 이수정에게 성서를 한글로 번역해줄 것을 을 부탁하여 그해 4복음서 중에서 「마가복음」을 번역하여 그 이름을 『신약마가젼복음셔언』라 하였다.